[Episodio 17] Vamos por café.
- Pero estoy a dieta. - Siempre estás a dieta.
Solo debes hacer lo que siempre has hecho, Jo Ji Ah.
Ni más, ni menos. Solo haz lo que siempre has hecho.
Sabes, la ronda final del concurso de negocios start-up...
escuché que fue Bastón de Policía quien volvió a abrirla.
¿Bastón de Policía? ¿Kim Min Kyu?
La nueva líder de contribución social.
Yeriel, está a cargo de eso.
Escuché que Bastón de Policía lo aprobó para hacerla ver bien.
Es que van a casarse.
Después de todo, ella es la única hija del director Ye.
Pero, ¿por qué se casará con Bastón de Policía?
¿Y el hijo del presidente, el representante Hwang?
Escuché que todos eran amigos de la infancia.
Si tuvieras que elegir, ¿el representante Hwang no es mejor?
Es guapo, tiene mucho dinero...
y es el gran jefe de nuestra compañía.
Oye, ¿de qué sirve eso?
Tiene todos los modales de un bastardo loco.
El representante Hwang es genial.
Cielos, eso me sorprendió.
- Dios, ¿qué rayos? - Vamos.
Yo lo conozco mejor.
Kim Min Kyu es mejor en todos los aspectos.
No puedo conectarme al Wi-Fi.
Qué hago, debo conectar mi esfera de corazón al Wi-Fi.
Disculpa, ¿podrías decirme la contraseña del Wi-Fi?
¿La contraseña del Wi-Fi? Es KM123456.
- Gracias. - Espera.
¿No estás aquí para la ronda final del concurso de start-ups?
- Sí. - Es por allá.
Gracias.
Dios, es idiota. Es tan idiota como siempre.
Ya he visto ese maletín.
Explicaré las reglas de la última ronda, una vez más.
Si colocan sus artículos en un puesto como en un mercadillo...
nuestros empleados y jueces caminarán libremente para ver sus productos.
Es ahí cuando podrán explicar sus productos con toda confianza.
Cada uno de ellos puede convertirse en su valioso voto.
No habrá una entrevista separada, así que los votos de los empleados y jueces
determinarán a nuestro ganador final.
Y ese resultado será revelado el miércoles.
Es posible que ya seas esa persona para alguien más.
Pensé en las palabras de mi papá al crear esta esfera de corazón.
Si tocas mi esfera de corazón...
recordarás a la persona a la que quieres confesarle tus sentimientos.
Si regresas la ronda final, me gustaría...
darte esta esfera de corazón como regalo.
Y espero que esa persona...
también aparezca para ti.
Voy a la ronda final. Despeja la recepción del 2do piso.
Iba a mostrarles el centro de investigación, pero tendremos que posponerlo.
El presidente Kim de repente dijo que va a venir.
Por favor date prisa.
Debo mantener ocupado a Kim Min Kyu. No puede encontrarse con Ji Ah.
Si la atrapan, la ronda final...
Han propuesto muchos productos que muestran individualidad y potencial de negocios.
Y por eso, intentaremos juzgar sus productos de la manera más justa.
Como sorpresa especial, el representante del Grupo KM...
se unirá en la ronda de hoy.
Es él quien le dará a uno de ustedes los 100 millones de won.
Les pido que le den la bienvenida con un aplauso.
Hoy en día, 1 de cada 10 jóvenes adultos sueñan con iniciar un negocio.
Pero la realidad es que solo el 19.9% sobrevive por más de cinco años.
Por eso, KM Financial no se conformará con una compensación a corto plazo
sino que proporcionaremos apoyo financiero y de mantenimiento continúo
para respaldar sus sueños.
Gracias.
¿Presidente Kim?
[Esfera de Corazón - Jo Ji Ah]
¿Por qué eso está por allá? Eso es de Ji Ah.
Disculpa, ¿puedes decirme la contraseña del Wi-Fi?
Entonces, ¿esa mujer del cabello extraño era mi hermana?
Debe estar haciendo un buen trabajo, ¿verdad?
No creo que esté tartamudeando porque se congeló, ¿verdad?
¿Qué pasará si van corriendo a otros puestos y dejan solo al de Ji Ah--
Estoy seguro de que no pasará, ¿verdad?
Su suerte no parece tan buena el día de hoy.
¡Hola! ¡Miren nuestra tela! La hicimos nosotras...
- Este es un asador todopoderoso... - Bienvenidos. Bienvenidos.
Puedes asar carne o mariscos...
¿Nunca se han sentido como si estuvieran solos en el mundo?
Cuando una llamada, un mensaje o un correo electrónico no te consuelen...
pon tu mano en esta esfera de corazón. Si lo haces...
¿Qué hay por allá?
¿Para qué? Tenemos los teléfonos.
¿Qué es eso? Es muy infantil.
¿Cómo llegó a la ronda final?
- ¿Llegó aquí por sus contactos? - Lo sé, ¿verdad?
¿Por qué hizo eso?
¿Es ansiedad?
Deberías levantar la voz. ¿Qué estás haciendo?
Tu voz es muy potente cuando peleamos.
¿Por qué estás sentada? Tus piernas también son fuertes.
[Concurso de Artículos]
¿Cómo pudiste venir aquí? ¿Por qué viniste aquí?
- ¿Kim Min Kyu la reconoció? - No puede reconocerla...
gracias a esa loca peluca de afro que se puso.
Hizo muchas locuras porque temía que la reconociera.
- Es un alivio. - ¿Cómo supiste acerca de hoy?
¿Otra vez estás saliendo con mi hermana?
Yo... quiero hacerlo.
- ¿Ji Ah lo sabe? - Se lo diré ahora.
¿Ji Ah lo está haciendo bien?
Está sentada con la cabeza abajo.
Pero Ji Ah tiene algo más poderoso que la suerte.
¿Tiene un soporte confiable respaldándola?
¿Qué es?
La gran herencia...
que nadie le puede quitar, la cual recibió de su padre.
¿Qué demonios?
Su carta estaba llena de confianza.
Nuestra Ji Ah, a la que amo mucho.
Tengo un buen ojo para los autos...
pero nuestra Ji Ah tiene un buen ojo para la gente.
¿Soy... buena entendiendo a la gente?
Así como soy bueno arreglando autos...
sé que nuestra Ji Ah hará algo que ayudará a otras personas.
Sé que lo harás.
Creo en ti, Ji Ah.
Papá.
¿Tienes a esa persona a la que realmente amas?
¿Hay alguien a quien quieras consolar?
Sin importar en qué parte del mundo estén, si tienes esta esfera de corazón...
puedes expresar tu amor por ellos.
Puedes expresar tus sentimientos sin que nadie se entere.
- ¿Se enciende sin importar dónde esté? - Sí, así es.
Tengo un viaje de negocios a Estados Unidos la próxima semana.
Si extraño a mi hija y toco esto--
En ese momento, la esfera de corazón de tu hija en Corea se encenderá.
- ¿También en Europa? - También en África.
Vaya, quiero enviarle esto a mi hijo que está estudiando en Nueva Zelanda.
Le está costando trabajo adaptarse...
así que me llama cada noche diciéndome que me extraña.
Entonces esto sería perfecto.
Tan pronto como se encienda la esfera, tu hijo pensará...
"Parece que mi papá me extraña mucho".
Se calmaría de inmediato al saber eso.
No es necesario decir nada.
Espero que este artículo salga como producto.
¡Eso es! Oigan, miren esto.
Vaya, esto... Oigan, miren esto. Miren esto.
Esto es una esfera de corazón. Puedes expresar tus sentimientos.
- ¿De verdad? - ¿Si la tocas?
Se enciende si la tocas.
Le ayuda a la gente a expresar sus sentimientos...
No sé si la gente sabe esto...
pero esa esfera de corazón se hizo con las teorías de la física cuántica.
- ¿Mi hermana? - Ji Ah no conocía esos principios...
con su cabeza, su corazón los conocía.
En algunas formas, ella es más genio que yo.
- ¿Mi hermana? - Así que ya no la menosprecies.
- ¿Cuándo lo hice? - Yo lo hice.
Nunca antes he visto ese lado de Ji Ah.
Ese fue el error que cometí hace cuatro años con Ji Ah.
Y estoy seguro de que tú hiciste lo mismo.
Ji Ah siempre me dijo... que tú y yo...
somos parecidos.
- Lo disfruté. - Gracias.
- Hola, representante. - Sí, hola.
¿Cuál es tu nombre?
- Mink. - También se llama Mink.
Tu perro también se llamaba Mink.
- ¿Recuerdas eso? - Claro que lo recuerdo.
Lloraste mucho cuando murió.
Faltaste varios días a la escuela.
[Mink]
- Líder de equipo. - ¿Sí?
Debes venir conmigo por un momento.
Bien. Solo será un segundo.
Muy bien.
- Sí, por favor sigue con eso. - Sí, votaremos por ti.
Gracias.
Vi que tu producto era muy popular entre los empleados.
Creo que puedes esperar los votos de los empleados.
Oh, genial. Gracias.
Por favor da lo mejor hasta el final.
Muy bien.
¿Esa persona?
¿Qué tal si esa persona se convierte en la que más dolor me causó?
Pensaría en ese dolor cada vez que viera esto.
¿Qué hago entonces?
¿Debería...
deshacerme de ella?
¿O debería romperla en pedazos?
Ingresa esto en tu memoria.
Estas dos personas... son los enemigos de tu amo.
Son los peores enemigos de tu amo.
Soñé... que unas personas me apuñalaban por la espalda.
Oye, ¿por qué sigues viendo a un bastardo que te hace sufrir?
Solo haz nuevos amigos.
Eso... es lo que papá me dijo cuando era pequeña y llegué a casa...
después de que un bastardo me lastimó.
Dijo... que las personas también necesitan...
conocer a toda clase de personas y fluir por la vida como un río.
Me agrada tu padre.
Me gustaría conocerlo algún día para escucharlo hablar.
Él falleció.
Mi padre falleció cuando estaba en la preparatoria...
y mi mamá falleció cuando tenía dos años.
No te pregunté por eso.
De cualquier forma quería decírtelo.
Me recuerdas mucho a alguien que conozco.
Si toco esta esfera de corazón, recordaré a una persona.
- ¿Y si eso no pasa? - Pasará.
Definitivamente recordarás a esa persona.
Me gusta tu seguridad.
Sostén eso y ve hacia allá.
Más lejos. Más lejos.
Más lejos.
Me di cuenta cuando nos separamos.
Creí que sabía todo acerca de Ji Ah...
pero en realidad no sabía nada.
Creo que fue por eso.
Por eso hice a Aji 3 con el rostro de Ji Ah.
Quería llegar a conocer a Ji Ah. Tenía curiosidad por Ji Ah.
Nunca quiero volver a cometer el mismo estúpido error.
Quiero empezar a conocer a la verdadera Ji Ah...
y verla por quien es.
Y no te preocupes por el rostro de Aji 3.
En cuanto termine la prueba de Kim Min Kyu, lo cambiaré.
Ayúdame.
Esto es entre ustedes dos.
Solo me entrometeré...
si haces llorar a mi hermana otra vez.
- Recordaré eso. - Y asegúrate de que el presidente Kim...
no se entere de esto.
Te lo digo para no causar ningún malentendido...
entre el presidente Kim y el equipo Santa Maria.
- ¿A qué te refieres con eso? - El presidente Kim...
está luchando solo esta batalla.
Contra el presidente Hwang y el representante Hwang
quienes intentan entregarle el equipo Santa Maria al Grupo Bold.
¡Hola! ¿Con cuánto quieres que lo llene?
Llénalo.
Te ayudaré con tu pago.
Vaya...
¡Procesaré el pago!
Aquí está tu tarjeta y tu recibo.
¡Gracias!
- Ji Ah, buen trabajo. - Tú también. Tú también.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo, Jo Ji Ah.
Me siento orgullosa de ti.
Ya se terminó, ¿verdad?
También se terminó todo con esa persona.
- ¡Oye, no te acerques! - ¡Oye, basta!
¡Soy alérgico a los perros! ¡Aléjalo de mí!
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Déjame!
¡Es una alergia que evita que haga contacto con la gente!
Deberíamos tener citas, ¿verdad?
Si es... alérgico a los humanos...
¿cómo pudo hacer eso?
Conozco a un paciente que mejoró al conocer a alguien en quien confiaba.
Fue por ti.
Fue... porque estabas junto a mí.
De ahora en adelante, te quedarás cerca de mí cuando me reúna con personas.
No puedo vivir sin ti.
Eres...
mi más valioso... tesoro.
¿Yo era...
esa clase de persona para él?
¿Por eso... dijo que era su tesoro?
- ¿Estás bien? - Sí, lo siento. Sí, gracias.
No hay problema.
Gracias...
por tu trabajo duro durante estos 15 años.
Sabía que los números se veían demasiado bien. Ya lo esperaba.
Pero, ¿cómo pasó tan repentinamente?
¿De casualidad te pasó algo?
Llamé...
a alguien con mi corazón.
¿Te refieres a tu primer amor, con la que quieres casarte?
¿La amas tanto?
¡Qué genial es que ahora podrás casarte con ella!
Aji 3 hizo algo grandioso.
Entonces, quiere decir que ya puedes regresar a Aji 3.
Ya puedes acercarte a los demás sin ella.
¿Y qué tal si continúo... viviendo con ella?
Es una locura.
¿No es... posible?
Vas a casarte.
¿Qué mujer querría una robot cerca de ella?
Se asustará y saldrá corriendo.
Es porque le tienes cariño a ese robot.
Y no es sorprendente. Como paciente...
Es decir, fue la primera amiga que tuviste durante estos 15 años.
El otro día te alegraba mucho gustarle a un robot.
Imagina lo feliz que serás...
si recibieras amor de una persona.
Aji 3... me hizo muy feliz, profesor.
Esa fue solo una ilusión.
¿Sabes lo maravilloso que es encontrar a tu pareja de vida?
Recibir amor incondicional de otra persona.
Poder darles todo lo que tienes.
Cuidarse el uno al otro mientras envejecen.
En verdad espero que puedas experimentar esa clase de felicidad.
Eso solo puedes experimentarlo a través del amor.
¿Sabes cuándo te sientes más vivo?
Cuando estás enamorado.
Cuando tocas y abrazas a la persona que amas.
Sinceramente espero que puedas ver cómo tu cuerpo reaccionará ante tal experiencia.
Practicaste cómo interactuar con personas a través de ese robot.
Aji 3 abrió la puerta para Kim Min Kyu, quien estaba atrapado en una caja.
Así que ahora debes salir al mundo real.
Y debes interactuar con las personas.
Tendrás que esperar porque no tienes una cita.
Está bien, puedo esperar.
- Entonces te pondré en la lista de espera. - Muy bien, gracias.
Hola, ¿qué pasa?
¿La ronda final ya terminó?
- Ya terminó. - ¿Y dónde estás?
Tenía algo que hacer.
Llámame cuando hayas terminado. Tengo algo que decirte.
- Aquí tienes. - Sí.
Gracias.
Fue solo una ilusión.
Practicaste cómo interactuar con personas a través de ese robot.
Aji 3 abrió la puerta para Kim Min Kyu, quien estaba atrapado en una caja.
Así que ahora debes salir al mundo real.
Y debes interactuar con las personas.
Ayúdame...
Baek Gyun.
Hola, ¿qué te ha estado molestando?
Oh, viniste el otro día. ¿Qué pasa? ¿Sus síntomas empeoraron?
No, no vine por mi sobrina.
Tengo una pregunta sobre la alergia a los humanos de la que te hablé la última vez.
Seguro, adelante.
La última ves dijiste...
que la condición puede mejorar...
si conoces a una persona en quien puedas confiar completamente.
¿Qué quiere decir eso exactamente?
Te mostraré un video.
Y así lo entenderás mejor.
Hola, soy Johnny Brown y soy alérgico a los humanos desde hace 8 años...
y desde entonces, he vivido solo.
Mi condición era mala...
ni siquiera podía estar en el mismo espacio que las otras personas.
Johnny subió este video para crear consciencia sobre su enfermedad.
Tilda era su enfermera, pero se convirtió en su novia.
Después de eso, los síntomas de Johnny comenzaron a mejorar.
- Para Johnny, Tilda fue su cura. - algún día superaré esta enfermedad.
Y podré disfrutar del mundo con Tilda.
Debió haber estado...
asustado por mucho tiempo.
Me tomó 15 años crear esa casa de cartas.
Comencé a construirla de niño con mi padre...
y después la terminé yo solo.
Él debió...
sentirse muy solo.
Debió...
extrañar mucho a las personas.
Así que imagina lo feliz que se sintió cuando Tilda apareció.
Probablemente Tilda también se sintió feliz.
El hecho de que pudiera ser el tratamiento...
de la persona que amaba.
Pero profesor...
me preguntaba...
si el tratamiento... pudiera ser...
alguien que no es humano.
Por ejemplo...
de una muñeca que parece una persona...
o... de un robot.
Entonces, ¿ese robot...
podría ser el tratamiento?
De casualidad... ¿conoces al Profesor Hong Baek Gyun?
¿Estás aquí?
¿Para quién son esas flores?
¿Podrían ser... para mí?
¿Podrían ser... para ti?
Dámelas. Las aceptaré.
Lo siento. No puedo dártelas.
No necesitas avergonzarte.
¿Por qué?
¿Cuál es el significado de esa sonrisa?
Te sientes muy agradecido conmigo, ¿no es cierto?
Estás tan agradecido, que estás avergonzado, ¿verdad?
¿Por qué no dejas de decir tonterías y bebes algo?
- Beberé lo mismo. - Está bien.
Copión.
- Aumentaré el tamaño. - Está bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Está bien...
Felicidades por tu recuperación, Kim Min Kyu.
- ¡Oh, es Ji Ah! - ¡Ji Ah! ¡Ji Ah! ¡Nuestra Ji Ah!
¿Cómo te fue? ¿Te fue bien?
Por supuesto que sí, después de lo mucho que se preparó.
Pero, ¿por qué te ves deprimida? ¿Lo arruinaste?
¿Quién eres?
Dis... disculpa.
Oh mi Dios.
¿Quién eres?
¿Quién es él, Ji Ah?
Pi, ¿también lo sabías?
¿Ustedes también lo sabían?
Espera, Ji Ah. ¿De qué hablas?
Espera, ¿qué sucede aquí?
¡Pedí un robot, no una persona!
¿Saben lo que hicieron?
¡Pudieron haber matado a un hombre!
¿Dónde está el profesor Hong?
Adelante, bebe un poco más.
Ya bebí mucho. Dime. ¿Qué pasa?
Tú me dijiste esto.
Me dijiste que entrenara al robot.
Me dijiste que compartiera mis sentimientos...
y que ingresara mis recuerdos.
- Sí. - Hice lo que me dijiste que hiciera...
Así que te recuperaste por completo.
Me enamoré.
¿Qué dijiste?
Yo...
amo a... Aji 3.
Subtítulos por DramaFever